комната для занятий

кабинет директора — ufficio del direttore

купить кабинет — acquistare uno studio

кабинет анатомии — gabinetto anatomico

физический кабинет — gabinetto di fisica

зубоврачебный кабинет — gabinetto odontoiatrico

кабине́т министров — gabinetto dei ministri

рентгеновский кабине́т — radiologia

отдельный кабине́т — saletta riservata

кабине́т задумчивости — luogo comodo

Директорын кабинетше кабинет директора;

учёныйын кабинетше кабинет учёного.

Иктаж пел шагат гыч кок стражник Тагановскийын кабинетышкыже Сакарым конден пуртыш. С. Чавайн. Примерно через полчаса два стражника привели Сакара в кабинет Тагановского.

Биологий кабинет биологический кабинет;

марий йылме да литература кабинет кабинет марийского языка и литературы.

Тунемше-влак физика кабинет воктек чумырген шогалыныт. «Мар. ком.» Ученики столпились возле кабинета физики.

Кабинетым чумыраш (ышташ) сформировать кабинет.

Кабинет окна окно кабинета;

школысо кабинет система кабинетная система занятий в школе.

«Лучо Кормаковлан ойлышаш», – шоналтыш Сергей Петрович да кабинет омсам почо. П. Корнилов. «Лучше сказать Кормакову», – подумал Сергей Петрович и открыл дверь кабинета.

Йоҥгыдо пӧлем просторная комната;

йоча пӧлем детская комната;

Начийын яндар йӱкшӧ пӧлем мучко ший оҥгыр гай йоҥгалтеш. В. Иванов. Звонкий голос Начи по всей комнате звучит, словно серебряный колокольчик.

Сравни с:

Кугу тӧран пӧлемже тӱкылымӧ улмаш. Н. Лекайн. Оказывается кабинет большого начальника был закрыт.

Сравни с:

Пор гай ош халатан врач изирак пӧлемыш толын пурыш. Н. Лекайн. Врач в белом, словно мел, халате вошёл в небольшую палату.

Сравни с:

кабине́т (врача́) — (orvosi) rendelő

кабине́т мини́стров — a kormány, a kabinet

Пашазе класс рабочий класс;

озаланыше класс господствующий класс.

Класс тушман классовый враг;

класс шот дене лончылалтмаш классовое расслоение;

класс лончо классовый слой.

Кугурак класслаште тунемше-влак учащиеся старших классов.

Мичуш визымше классыште тунемаш тӱҥале. Н. Арбан. Мичуш начал учиться в пятом классе.

Ондре тетрадьшым шаралтыш, класс век савырнен шогале, возымыжым лудаш тӱҥале. В. Иванов. Ондре раскрыл тетрадь, повернулся к классу, начал читать свою запись.

Классыште шинчаш сидеть в классе.

Мый шкетак пуста классеш шоген кодынам. В. Сапаев. Я остался один в пустом классе.

Марий йылмыште тыгай видовой класс-влак чылаже кумло утла погынат. «Мар. фил.» Таких видовых классов в марийском языке больше тридцати.

Разряд-влак классыш чумыралтыт, кажне классыште кум разряд лиеш. «Арифметика» Разряды объединяются в класс, в каждом классе три разряда.

23 студент кумшо класс шофёр правам налын. «Мар. ком.» 23 студента получили права шофёра третьего класса.

Кумшо класс вагонышто калык шыҥ-шыҥ. А. Эрыкан. В вагоне третьего класса полно народу.

Класс омса классная дверь;

класс кӱвар классный пол.

Япуш деч ончыч ик йочам класс оҥа дек луктыч. С. Чавайн. Перед Япушем к доске вызвали одного мальчика.

служить кому-л. верой и правдой — serve smb. faithfully

служить цели — serve a purpose

служить во флоте — serve in the Navy

служить в армии — serve in the Army

это послужило причиной неудачи — that is what caused the failure; that was the reason for the failure

эта комната служит ему для занятий, эта комната служит ему кабинетом — this room serves him for a study

это пальто служит ему два года — he has had this coat for two years; this coat has done duty for two years

эти сапоги хорошо послужили — these boots have stood a good deal of wear

эта машина ещё послужит — this machine is still fit for use

служить обедню — say* / celebrate the mass

чем могу служить? — what can I do for you?

на трёх страницах — on three pages

висеть на крюке — hang* on a hook

на таких условиях — on such terms

иметь что-л. на (своей) совести — have smth. on one's conscience

полагаться на кого-л., на что-л. — rely (up)on smb., (up)on smth.

висеть на потолке — hang* from the ceiling

на Кавказе — in the Caucasus

на Севере — in the North

на улице — in the street

дом стоит на дороге — the house* is on the road

на Кавказ — to the Caucasus

на Север — to the North

выйти на Волгу — come* to the Volga

на полюсе — at the pole

ехать на поезде, на пароходе — go* by train, by steamer

кататься на лодке — go* boating, boat

на вёслах — under oars

варенье (сваренное) на сахаре — jam made with suggar

завод работает на нефти — the factory works on oil

краска, тёртая на масле — paint ground in oil

(приготовленный) на дрожжах — leavened with yeast

на праздниках — during the holidays

на каникулах — during the vacation

на третий день — on the third day

на этой неделе — this week

на той, на прошлой неделе — last week

на будущей неделе — next week

на другой, на следующий день — the next day

на рождество — at Christmas

на пасху — at Easter

на что это ему нужно? — what does he want it for?

по книге на каждого учащегося — a book for each student

урок на завтра — the lesson for tomorrow

на зиму — for (the) winter

на два дня — for two days

собрание назначено на четверг на пятое января — the meeting is fixed for Thursday for the fifth of January

жить на (свой) заработок — live on one's earnings

на рубль марок — a rouble's worth of stamps

продавать на вес, на метры, на метр — sell* by weight, by metres, by metre

население увеличилось на миллион — the population has increased by a million

короток на дюйм — short by an inch, an inch short

короче на дюйм — shorter by an inch an inch shorter

на шаг дальше — a step further

на метр вверх — a metre up(wards)

помножить пять на три — multiply five by three

пять метров (в длину) на три (в ширину) — five metres (long) by three (broad)

разделить пятнадцать на три — divide fifteen by three

резать на куски — cut* in(to) pieces

рвать на части, на куски — tear* to pieces

класть на место — replace, put* in its place

выставлять на солнце — expose to the sun

на (чистом, вольном) воздухе — in the open air

на ногах — on one's feet

на его памяти — within his recollection

не на словах, а на деле — in deed and not in name

написать что-л. на этом языке, на греческом языке — write* smth. in this language, in Greek

положить на музыку — set* to music

сеть на корабль, на пароход — go* on board

ошибка на ошибке — blunder upon blunder

(как) на беду — unfortunately

на этот раз — for (this) once, this time